はじめまして。
バグになるかわからないのですが報告します。

HTMLタグの属性をmayaaのvalueで指定すると属性の値が入る。

[例]
----| htmlファイル |-----------------------------------
・・・
<input type="text" m:id="aaa" />
・・・
----| mayaaファイル |-----------------------------------
<m:echo m:id="aaa">
<m:attribute name="name" value="aaa" />
<m:attribute name="value" value="${ type }" />
</m:echo>

----| 症状|-----------------------------------
${ type }には"aaaa"という値が入っているとすると、
HTMLに表示される値は、"text"になります。

他にも上記と関連して、<form></form>タグの中に上記と同じようなことをすると
<form>タグの属性値が入る。

以上です。