おそらく、Cubby側では何も対応しなくても対応できると思う。
以下のような書き方でmayaaファイルがあれば自動的にMayaaServletで動作するようにしたい。

return new Forward("/mayaa/index.html");