メソッド、もしくはクラスにTransaction属性が設定されているものが
Quillのインジェクション対象になっており、かつ
テストメソッドに[Test, Quill(Tx.Rollback)]となっていた場合、
並列トランザクションエラー、または別々にトランザクションが発行されて
ロールバックが意図した通りに行われない。
（この辺は使用するＤＢにより異なる？）

QuillTestCaseで管理しているTransactionContextと
Transaction属性が指定されているところで使われているTransactionContextが
別々のインスタンスになっていることが原因と思われる。