対応しました。

DefaultValidationRules クラスに initialize() メソッドに加え、オーバーロードで initialize(String) を追加しています。
この引数には DefaultValidationRule のコンストラクタで指定されたプレフィックスが渡されるので、以下のようにすることで
ConversionValidationRule がフィールド名を翻訳するためのキーのプレフィクスを指定できます。

	public ValidationRules validation = new DefaultValidationRules("components.") {
		@Override
		public void initialize(final String resourceKeyPrefix) {
			add(new ConversionValidationRule(resourceKeyPrefix));
		}
	};

上のケースの場合、フォームオブジェクトに

@RequestParameter
Date date;

と定義してあり、型変換時にエラーを検出した場合は
"components.date"
というキーのリソースを検索します。