フィルタをかけてエクセル出力すると、テーブル名がエクセル
シートの名前となるが、エクセルシートの名前に「/」や「:」
等の記号をサポートしていないため、エラーになっているよう
です。

※同様に、集計表の名前でも発生します。

どの文字を通して、どの文字をはじくか、もう一度検討させてください。

"(" などを外すと xxx(xxx) という表示名を作っていたりしたが、
それも駄目になるとかなり影響がでかくなりそうです。