集計表において、日付型の「年月」を行と列の両方で選択すると、
列の見出しが実際には「年」となり、表の値が「1/1」となる。

以下のような感じ。

2000 2002 2009
2000/1 1/1
2002/3 3/1
2009/1 1/1

HibernateCriteria.doConvert()内の、連結のさせ方に誤りがあることが原因。